THE RUSSIAN ACCENT AS A MARKER OF NATIONAL IDENTITY AMONG IMMIGRANTS IN GERMANY:BETWEEN EXPRESSION AND PERCEPTION

Marianna Popova

doi:10.2298/FID240815007P

Authors

Marianna Popova Moscow State Linguistic University

DOI:

https://doi.org/10.2298/FID240815007P

Keywords:

national identity, foreign accent , Russian immigrants, integration, perception, Germany, migration linguistics , identity markers

Abstract

This article examines how a foreign accent serves as a marker of national identity among Russian-speaking immigrants in Germany. Drawing on a 2022 survey of 392 participants, it analyzes the Russian accent’s role within broader identity indicators such as language, culture, and history. Using factor and correlation analysis, the study finds that the Russian accent is statistically significant, though a peripheral identity marker – most relevant among older immigrants, those with limited German proficiency, and frequent Russian language users. While most do not use their accent consciously to express identity, it functions as a yet recognizable signal of national belonging. The findings highlight the need to consider accent in discussions on integration, discrimination, and identity negotiation. Future research should explore post-2022 changes and the role of foreign accents in social categorization and integration.

References

Anderson, Benedict R. 2006. Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism. London: Verso Books.

Arytynova, Marina A. 2012. “Language Policy in the USSR and the Status of Russian Language.” [Языковая политика и статус русского языка в СССР и государствах постсоветского пространства]Bulletin of Moscow State University. International Relations and World Politics 25(1): 155–178.

Ashmore, Richard D., Lee Jussim, and David Wilder. 2001. Social Identity, Intergroup Conflict, and Conflict Reduction. New York, NY: Oxford University Press.

Baghdasaryan, Susanna. 2017. “The Effect of Non-Native Accents and Stereotypes on Speaker Perception and Comprehension.” Armenian Folia Anglistika 13 (1-2)(17): 119–128. doi:10.46991/AFA/2017.13.1-2.119

Berry, John W. 2005. “Acculturation: Living Successfully in Two Cultures.” International Journal of Intercultural Relations 29(6): 697–712.

Best, Catherin T., and Michael D. Tyler. 2007. “Non-Native and Second-Language Speech Perception: Commonalities and Complementarities.” In: Bohn, O.S., and M.J.Munro, eds. Language Experience in Second Language Speech Learning: In Honor of James Emil Flege. Amsterdam: John Benjamins: pp.: 13–34.

Blaszczak, Joanna., and Marzena Zygis. 2019. “Nicht Perfekt, aber Zufrieden. Aus dem Sprachleben Deutsch-Polinischer Schüler in Berlin: Eine Fragebogenstudie.” In: Hufeisen, B. et al., eds. Sprachbildung und Sprachkontakt im Deutsch-Polnischen Kontext. Frankfurt am Main, Germany: Peter Lang Verlag: pp.: 19–43.

Brubaker, Rogers. 2004. Ethnicity without Groups. Cambridge, MA: Harvard University Press.

Deprez-Sims, Anne-Sophie, and Scott B. Morris. 2010. “Accents in the Workplace: Their Effects during a Job Interview.” International Journal of Psychology 45(6): 417–426. doi: 10.1080/00207594.2010.499950

Derwing, Tracey M. 2003. “What Do ESL Students Say About Their Accents.” Canadian Modern Language Review-Revue Canadienne Des Langues Vivantes 59(4): 547–567. doi: 10.3138/CMLR.59.4.547.

Dollmann, Jörg, Irena Kogan, and Markus Weißmann. 2024. “When Your Accent Betrays You: The Role of Foreign Accents in School-to-Work Transition of Ethnic Minority Youth in Germany.” Journal of Ethnic and Migration Studies 50(1): 1–44. doi: 10.1080/1369183X.2024.2305278

Dovidio, John F., and Agata Gluszek. 2012. “Accents, Nonverbal Behavior, and Intergroup Bias.” In: Giles, H., ed. The Handbook of Intergroup Communication. New York, NY: Routledge: pp.: 87–99.

Dragojevic, Marko, et al. 2017. “The Fluency Principle: Why Foreign Accent Strength Negatively Biases Language Attitudes.” Communication Monographs 84(3): 385–405. doi:10.1080/03637751.2017.1322213

Drobizheva, Leokadia M. 2012. “Russian Identity and Trends in Interethnic Attitudes over 20 Years of Reforms.” [Российская идентичность и тенденции в межэтнических установках за 20 лет реформ] Russia under Reform 10: 72–85.

______. 2013. Ethnicity in the Socio-Political Space of the Russian Federation: 20 Years of Experience [Этничность в социально-политическом пространстве Российской Федерации. Опыт 20 лет]. Moscow, Russia: Novyi Khronograf.

Flege, James E. 1995. “Second Language Speech Learning: Theory, Findings, and Problems.” In: Strange, W., ed. Speech Perception and Linguistic Experience: Issues in Cross-Language Research, edited by W. Strange. Baltimor: York Press: pp.: 233–277.

Gatbonton, Elizabeth, Pavel Trofimovich, and Michael Magid. 2005. “Learners’ Ethnic Group Affiliation and L2 Pronunciation Accuracy: A Sociolinguistic Investigation.” TESOL Quarterly 39(3): 489–511. doi: 10.2307/3588491

Grajzl, Peter, Jonathan Estwood, and Valentina Dimitrova-Grajzl. 2018. “Should Immigrants Culturally Assimilate or Preserve Their Own Culture? Host-Society Natives’ Beliefs and the Longevity of National Identity.” Social Science Research 75: 96–116. doi: 10.1016/j.ssresearch.2018.06.005

Gugenberger, Eva 2010. “Das Konzept der Hybridität in der Migrationslinguistik.” In: Ludwig, R., and D. Röseberg, eds. Tout-Monde: Interkulturalität, Hybridisierung, Kreolisierung. Frankfurt am Main: Peter Lang Verlag: pp.: 67–91.

Haller, Max. 1996. Identität und Nationalstolz der Österreicher: Gesellschaftliche Ursachen und Funktionen. Herausbildung und Transformation seit 1945. Internationaler Vergleich. Wien: Böhlau.

Huntington, Samuel P. 2004. Who Are We? The Challenges to America’s National Identity. New York: Simon & Schuster.

Karaganov, Sergei A., Anastasia B. Likhacheva, and Ivan A. Makarov. 2014. National Identity and the Future of Russia [Национальная идентичность и будущее России] Report of the International Discussion Club “Valdai”. Moscow, Russia.

Kern, Friederike. 2015. “Turkish German.” Language and Linguistics Compass 9(5): 219–233. doi: 10.1111/lnc3.12136

Kinzler, Katherine D. et al 2009. “Accent Trumps Race in Guiding Children’s Social Preferences.” Soc Cogn. 27(4): 623–634. doi:10.1521/soco.2009.27.4.623.

Krings, Franciska, and José Olivares. 2007. “At the Doorstep to Employment: Discrimination against Immigrants as a Function of Applicant Ethnicity, Job Type, and Raters’ Prejudice.” International Journal of Psychology 42(6): 406–17. doi:10.1080/00207590701251721.

Kumagai, Kazuaki. 2013. “How Accent and Identity Influence Each Other: An Investigation of L2 English Speakers’ Perceptions of Their Own Accents and Their Perceived Social Identities.” Master’s thesis, Indiana University of Pennsylvania: ProQuest LLC. Retrieved April 16, 2026. https://www.proquest.com/openview/ba5be0366eb241335286a1ed2981af85/1?pq-origsite=gscholar&cbl=18750

Lev-Ari, Shiri., and Boaz Keysar. 2010. “Why Don’t We Believe Non-Native Speakers? The Influence of Accent on Credibility.” Journal of Experimental Social Psychology 46(6): 1093–1096. doi: 10.1016/j.jesp.2010.05.025

Li, Qiao’er. 2018. “A Review of the Critical Period Hypothesis in Second Language Acquisition.” International Journal of Linguistics and Communication 6(1): 61–68. doi: 10.15640/ijlc.v6n1a5

Lippi-Green, Rosina. 2012. English with an Accent: Language, Ideology and Discrimination in the United States. 2nd ed. New York: Routledge.

Lübbe, Sascha, and Pavel Lokshin. 2020. “Wie Viele Russischsprachige Leben in Deutschland.” Retrieved April 16, 2026. https://mediendienst-integration.de/news/wie-viele-russischsprachige-leben-in-deutschland/ (accessed April 16, 2026)

Lucchetti, Cristiana. 2024. “The Role of Language in the Identity Practices of Immigrants from the Former Soviet Union in Israel and Germany.” In: Jašina- Schäfer, A., and N. Aivazishvili-Gehne, eds. Migration, PostSocialism, and Diasporic Experiences: Fragmented Lives, Entangled Worlds [Migration, Postsozialismus und Diaspora-Erfahrungen: Fragmentierte Leben, verflochtene Welten]. Berlin: De Gruyter: pp.: 87–106.

McCrocklin, Shannon, and Stepanie Link. 2016. “Accent, Identity, and a Fear of Loss? ESL Students’ Perspectives.” Canadian Modern Language Review 72(1): 122–148. doi: 10.3138/cmlr.2582

Moyer, Alene. 2013. Foreign Accent: The Phenomenon of Non-Native Speech. Cambridge: Cambridge University Press.

Munro, Murray J. 2003. “A Primer on Accent Discrimination in the Canadian Context.” TESL Canada Journal 20(2):38–51. doi: 10.18806/tesl.v20i2.947

Nedelsky, Nadya R. 2023. “A New German ‘We’? Everyday Perspectives on Germanness and Its Boundaries.” Nationalities Papers 51(6): 1215–1234. doi: https://doi.org/10.1017/nps.2022.106

Nejjari, Warda et al. 2020. “Where Does a ‘Foreign’ Accent Matter? German, Spanish and Singaporean Listeners’ Reactions to Dutch-Accented English, and Standard British and American English Accents.” PLOS ONE 15(4): e0231089. doi:10.1371/journal.pone.0231089

Patel, Aniruddh D., and John R. Iversen 2007. “The Linguistic Benefits of Musical Abilities.” Trends in Cognitive Sciences 11(9): 369–372. doi: 10.1016/j. tics.2007.08.003

Pew Research Center. 2024. “Language and Traditions Are Considered Central to National Identity.” Retrieved April 16, 2026. https://www.pewresearch.org/global/2024/01/18/language-and-traditions-are-considered-central-to-national-identity/ (accessed April 16, 2026)

Phinney, Jean S. 1990. “Ethnic Identity in Adolescents and Adults: Review of Research.” Psychological Bulletin 108 (3): 499–514. doi: 10.1037/0033-2909.108.3.499

Pipiya, Karina. 2019. “National Identity and Pride.” [Национальная идентичность и гордость] Levada Center, January 17. https://www.levada.ru/2019/01/17/natsionalnaya-identichnost-i-gordost/ (accessed April 11, 2026).

Popova, Marianna V. 2021. “The Role of a Foreign Accent in the Social and Personal Identification of a Speaker.” SHS Web of Conferences 101: 01013. doi: 10.1051/shsconf/202110101013

Popova, Marianna V., and Ksenia M. Tokmakova. 2022. “The Role of the Musical Hearing in the Formation of Phonetic and Phonological Competence.” Ezikov Svyat (Orbis Linguarum) 20(2): 199–205. doi: 10.37708/ezs.swu.bg.v20i2.4

Prange De Oliveira, Astrid. 2019. “Migranten – Hofiert und Diskriminiert.” Retrieved April 16, 2026. https://www.dw.com/de/migranten-hofiert-und-diskriminiert/a-47442296

Rakić, Tamara., Melanie C. Steffens, and Amélie Mummendey. 2010. “Blinded by the Accent! The Minor Role of Looks in Ethnic Categorization.” Journal of Personality and Social Psychology 100(1): 16–29. doi: 10.1037/a0021522

Reinke, Kerstin. 2008. Zur Wirkung Phonetischer Mittel in Sachlich Intendierter Sprechweise bei Deutsch Sprechenden Russen. Frankfurt am Main, Germany: Peter Lang Verlag.

Remennick, Larissa, and Anna Prashizky. 2019. “Generation 1.5 of Russian Israelis: Integrated but Distinct.” Journal of Modern Jewish Studies 18(3): 263–281. doi:10.1080/14725886.2018.1537212.

Schmaus, Miriam, and Cornelia Kristen. 2021. “Foreign Accents in the Early Hiring Process: A Field Experiment on Accent-Related Ethnic Discrimination in Germany.” International Migration Review 56(2): 562–593.

Sergest, Sharon, et al. 2006. “Implicit Sources of Bias in Employment Interview Judgments and Decisions.” Organizational Behavior and Human Decision Processes 101(2): 152–167. doi:10.1016/j.obhdp.2006.06.005

Settinieri, Julia. 2011. “Soziale Akzeptanz Unterschiedlicher Normabweichungen in der Zielsprache Deutsch.” Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht 16(2): 67–80.

Smith, Antony D. 1991. National Identity. Reno: University of Nevada Press.

Sučić, Goran. 2021. “The Influence of Musically Gifted on the Development of Language Competences.” European Journal of Interdisciplinary Studies 7(1): 7–12.

Tishkov, Valery A. 2019. We Are the Russian People: A Teaching and Methodological Manual [Мы — российский народ]. Moscow: Prosveshchenie/Ventana-Graf.

Uzun, Tarik. 2023. “Foreign Accent, Identity and Accent Discrimination: A Literature Review.” International Journal of Language Academy 11(2): 252–266. doi: 10.29228/ijla.69110

Vanhove, Jan. 2013. “The Critical Period Hypothesis in Second Language Acquisition: A Statistical Critique and a Reanalysis.” PLOS ONE 8(7): e69172. doi: 10.1371/journal.pone.0069172

Verkuyten, Maykel. 2018. The Social Psychology of Ethnic Identity. 2nd ed. New York: Routledge.